1 00:00:27,800 --> 00:00:29,643 [LA REINE DES VAGUES DE T-MARIE JOUER À LA TÉLÉ] 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,564 Elle est prête, elle est stable Elle est debout 3 00:00:31,760 --> 00:00:34,161 Danser sur l'eau À son propre rythme 4 00:00:34,360 --> 00:00:37,125 Bon retour à Bonjour Oceana. 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,051 Aujourd'hui, nous célébrons le premier anniversaire... 6 00:00:40,240 --> 00:00:43,961 ...de l'arrivée de la princesse Merliah à notre monde sous-marin. 7 00:00:44,160 --> 00:00:45,764 Merliah est géniale. 8 00:00:45,960 --> 00:00:48,566 Oh, et elle est si belle. 9 00:00:48,760 --> 00:00:52,162 HÔTE : Merliah était la fille de notre propre reine Calissa... 10 00:00:52,360 --> 00:00:54,886 ... mais puisque la pauvre fille est né avec des jambes... 11 00:00:55,080 --> 00:00:59,085 Calissa a donné à Merliah à son grand-père humain, Break. 12 00:00:59,280 --> 00:01:01,681 Et pas trop tôt. 13 00:01:01,880 --> 00:01:06,841 Calissa elle-même fut bientôt emprisonnée par sa méchante sœur, Eris... 14 00:01:07,040 --> 00:01:11,170 ...un tyran qui nous a tous gouverné pendant des années avec une aileron en fer. 15 00:01:11,320 --> 00:01:12,731 [CRAGES] 16 00:01:13,240 --> 00:01:15,288 [À L'UNISON] Elle est tellement méchante. 17 00:01:15,480 --> 00:01:18,882 Mais courageux Merliah est venu au secours d'Océana... 18 00:01:19,080 --> 00:01:23,529 ...plonger dans notre monde, où elle a accepté son vrai moi. 19 00:01:23,720 --> 00:01:27,361 Je m'appelle Merliah, princesse demi-sirène d'Océane... 20 00:01:27,520 --> 00:01:30,967 ... et c'est mon devoir pour protéger mes sujets. 21 00:01:31,160 --> 00:01:32,491 [fils-1 GASP] 22 00:22:57,960 --> 00:23:00,042 POISSON : Ne sommes-nous pas la vie de la fête ? 23 00:23:00,200 --> 00:23:01,611 Hein? 24 00:23:02,640 --> 00:23:04,802 POISSON : Observateur aussi 25 00:23:04,960 --> 00:23:06,803 - Où es-tu ? - Tish, Tosh. 26 00:23:06,960 --> 00:23:10,203 Dois-je tout vous expliquer ? Regardez en bas. 27 00:23:10,400 --> 00:23:12,801 Comme le bout de ta petite bouche renfrognée. 28 00:23:12,960 --> 00:23:14,291 [CRAGES] 29 00:23:14,440 --> 00:23:17,762 Pouah, génial. Crier et attirez l'attention de tous... 30 00:23:17,920 --> 00:23:20,446 ... avant de pouvoir te dire comment battre Merliah Summers... 31 00:23:20,600 --> 00:23:23,604 ...dans le tournoi. Pas étonnant vous n'obtenez pas de mentions. 32 00:23:23,760 --> 00:23:25,762 Vous êtes un cauchemar de bon sens. 33 00:23:26,280 --> 00:23:29,284 Attendez, euh, M. Fish ? 34 00:23:29,440 --> 00:23:33,081 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous êtes un cauchemar de bon sens ? 35 00:23:33,960 --> 00:23:36,122 Avant ça. À propos de Merliah. 36 00:23:36,280 --> 00:23:39,807 Eh bien, la fille a un avantage magique. 37 00:23:39,960 --> 00:23:42,531 je suis surpris vous ne l'avez pas compris par vous-même. 38 00:23:42,680 --> 00:23:46,207 Elle a un collier cela lui donne des pouvoirs spéciaux. 39 00:23:46,360 --> 00:23:49,170 Tu prends ce collier, tu prends ses pouvoirs. 40 00:23:49,320 --> 00:23:52,608 Un collier magique ? Vous êtes dingue. 41 00:23:52,760 --> 00:23:56,526 Le suis-je ? C'est toi qui parles à un poisson. 42 00:23:57,560 --> 00:23:59,961 Assez juste. Continue. 43 00:24:00,120 --> 00:24:03,681 Si tu veux gagner, tu auras ce collier et rapporte-le ici. 44 00:24:03,840 --> 00:24:05,808 Comment? Je ne peux pas simplement l'enlever de son cou. 45 00:24:05,960 --> 00:24:09,442 Pouah! C'est un crime, je suis plus bas sur la chaîne alimentaire que vous. 46 00:24:09,600 --> 00:24:13,571 Le collier n'est pas au cou de Merliah, c'est dans la poche de son sweat à capuche... 47 00:24:13,720 --> 00:24:17,486 ...qui se tient par son amie dévoreuse de goop. 48 00:24:19,400 --> 00:24:22,643 Alors tu veux que je le prenne ? 49 00:24:22,800 --> 00:24:24,006 Oh, oublie ça. 50 00:24:24,160 --> 00:24:28,484 J'ai clairement pris pour toi quelqu'un qui voulait réellement gagner. Ta-ta. 51 00:24:29,200 --> 00:24:30,850 - Attendez. - Mm-hm. 52 00:24:31,960 --> 00:24:33,291 Oui? 53 00:24:35,160 --> 00:24:37,606 Je vais chercher le collier. 54 00:24:39,040 --> 00:24:41,202 [RIRES] 55 00:24:41,520 --> 00:24:42,760 PHOTOGRAPHE : C'est celui-là. 56 00:24:42,920 --> 00:24:44,445 GÉORGIE : Éblouissant. 57 00:24:44,600 --> 00:24:46,728 Maintenant, fais-en un avec le Summers Switcheroo. 58 00:24:48,520 --> 00:24:50,363 [FOULE haletante] 59 00:24:50,520 --> 00:24:52,443 PHOTOGRAPHE : C'est ça. Beau. Beau. 60 00:24:52,600 --> 00:24:55,683 Tenez-le. Tenez-le. Juste là. C'est celui-là. 61 00:24:55,840 --> 00:24:58,650 Très bien, très bien. Merci, Merliah. 62 00:25:00,160 --> 00:25:03,004 Mm, mmm ! Hé, hé. 63 00:25:13,800 --> 00:25:15,404 [GÉMISSEMENTS] 64 00:25:15,560 --> 00:25:18,848 S'il te plaît, dis-moi que je n'arrive pas trop tard pour plus de betteraves marinées et de poi. 65 00:25:19,000 --> 00:25:21,207 Est-ce que vous plaisantez? Je nage dans le truc. 66 00:25:21,360 --> 00:25:23,442 - Tu peux avoir autant d'amour que tu veux. - Oui. 67 00:25:23,600 --> 00:25:25,602 Chargez-moi, s'il vous plaît. 68 00:25:31,960 --> 00:25:33,803 Plus? 69 00:25:35,920 --> 00:25:37,604 [haletant] 70 00:25:37,760 --> 00:25:40,684 Hé, Hadley, laisse-moi te donner un coup de main. 71 00:25:40,840 --> 00:25:46,688 Je tiendrai le sweat à capuche pendant que tu prends votre délicieux repas à votre place. 72 00:25:46,840 --> 00:25:48,330 Merci, Kylie. 73 00:25:48,480 --> 00:25:50,608 C'est ce qu'il y a de bien dans le sport, tu sais? 74 00:25:50,760 --> 00:25:54,526 Sur les vagues, toi et Merliah êtes tous face à face et "Je t'aurai"... 75 00:25:54,680 --> 00:25:57,684 ...et s'éclabousser et de l'eau salée partout. 76 00:25:57,840 --> 00:26:01,242 Mais tu sais, dans la vraie vie, ce n'est pas du tout ça. 77 00:26:01,400 --> 00:26:03,880 Non. Pas du tout comme ça. 78 00:26:07,200 --> 00:26:09,521 - Profitez de votre bouffe. - C'est vraiment bien. 79 00:26:09,680 --> 00:26:12,047 Tiens, essaie-en. 80 00:26:12,480 --> 00:26:14,369 Bonne chance pour la rencontre de demain. 81 00:26:14,520 --> 00:26:18,525 Si tu es nerveux, ils disent que tu devrais imaginez tout le monde en sous-vêtements. 82 00:26:19,240 --> 00:26:22,130 Sauf lors d'une rencontre de surf tout le monde est en maillot de bain... 83 00:26:22,280 --> 00:26:24,681 ... et c'est un peu comme des sous-vêtements. 84 00:26:24,840 --> 00:26:28,526 Euh, merci pour le conseil. Mais tu sais quoi ? 85 00:26:28,680 --> 00:26:33,129 Tout d'un coup Je me sens vraiment bien pour demain. 86 00:26:34,760 --> 00:26:36,762 [HADLEY RIANT] 87 00:26:37,440 --> 00:26:40,330 Mm! Mm, mm. 88 00:26:47,040 --> 00:26:48,326 C'est ici. 89 00:26:48,480 --> 00:26:51,006 - Écoute, je ne sais pas tout ça. - Très bien, bien. 90 00:26:51,160 --> 00:26:53,731 Maintenant, mets le collier et saute dans l'eau. 91 00:26:53,880 --> 00:26:55,564 Sauter à l'eau ? 92 00:26:55,720 --> 00:26:58,246 - Mais- - Connaissez-vous une meilleure façon de nager ? 93 00:26:58,400 --> 00:27:01,324 Écoute, si tu veux mon aide, tu feras ce que je dis. 94 00:27:01,480 --> 00:27:03,528 Dans. Maintenant. 95 00:27:08,600 --> 00:27:12,571 Maintenant, répétez après moi. Je souhaite devenir une sirène. 96 00:27:12,720 --> 00:27:15,371 Je souhaite devenir une sirène ? 97 00:27:15,520 --> 00:27:16,601 Euh... Hein ? 98 00:27:20,200 --> 00:27:21,884 [halètements] 99 00:27:22,040 --> 00:27:23,371 [GRIPPE] 100 00:27:26,400 --> 00:27:27,890 Qu'est-ce qui m'arrive ? 101 00:27:30,120 --> 00:27:31,963 [TOUS GÉMISSENT] 102 00:27:32,120 --> 00:27:33,849 Au revoir, petit gars. 103 00:27:34,000 --> 00:27:37,482 - Suis-moi. Tout en dessous. - Attendez. 104 00:27:47,640 --> 00:27:51,645 Oui, félicitations, maintenant tu es une sirène. 105 00:27:52,400 --> 00:27:54,687 Tu ressembles à un petit tamia gourmand. 106 00:27:54,840 --> 00:27:57,081 Vous pouvez respirer sous l’eau, vous savez. 107 00:27:57,240 --> 00:27:58,890 Je peux respirer ? 108 00:28:02,960 --> 00:28:04,086 [GAGS] 109 00:28:04,240 --> 00:28:07,084 Betteraves marinées et poi. Blech! 110 00:28:07,680 --> 00:28:09,569 [INHALER PROFONDEMENT] 111 00:28:10,440 --> 00:28:13,171 Je peux respirer sous l'eau. 112 00:28:13,320 --> 00:28:15,368 Et j'ai une queue. 113 00:28:15,520 --> 00:28:16,885 Comment est-ce possible ? 114 00:28:17,040 --> 00:28:19,520 De la même manière, c'est possible pour Merliah. 115 00:28:19,680 --> 00:28:22,490 C'est la première partie du secret à sa réussite. 116 00:28:22,640 --> 00:28:23,687 Il y en a plus ? 117 00:28:23,840 --> 00:28:27,287 Tu penses juste être une sirène fait de toi un meilleur surfeur ? 118 00:28:27,440 --> 00:28:30,683 Tu penses vraiment que tu peux trimballer ce truc sur une planche et en accrocher une ? 119 00:28:30,840 --> 00:28:33,127 - Non, mais... - Vous obtiendrez toutes les réponses que vous voulez... 120 00:28:33,280 --> 00:28:37,524 ...mais seulement si tu arrêtes de poser des questions et suis-moi. 121 00:28:52,640 --> 00:28:55,041 MERLIAH : Mon collier doit être ici. 122 00:28:55,200 --> 00:28:56,884 Nous avons cherché partout. 123 00:28:57,040 --> 00:29:00,169 Je ne comprends tout simplement pas. Comment est-il tombé de ma poche ? 124 00:29:00,320 --> 00:29:01,446 Je ne sais pas. 125 00:29:01,600 --> 00:29:03,284 Merliah, je suis vraiment désolé. 126 00:29:03,440 --> 00:29:06,011 Je ne vous en veux pas. J'ai juste besoin de le trouver. 127 00:29:06,160 --> 00:29:09,050 Oui, mais nous ne pouvons plus regarder ce soir. 128 00:29:09,200 --> 00:29:12,363 Le collier pourrait être juste devant nous et nous ne le verrions pas. 129 00:29:12,520 --> 00:29:14,010 On verra mieux demain matin. 130 00:29:14,160 --> 00:29:17,130 Mais je dois le trouver. Continuons à chercher. 131 00:29:50,560 --> 00:29:51,686 [halètements] 132 00:30:07,640 --> 00:30:10,041 Votre Majesté, je vous ai amené la fille. 133 00:30:10,200 --> 00:30:13,090 Elle aimerait votre aide pour surfer. 134 00:30:13,240 --> 00:30:15,607 ÉRIS : Pourquoi je serais heureux de vous aider. 135 00:30:15,760 --> 00:30:19,367 Approche-toi, ma chérie, pour que je puisse t'entendre. 136 00:30:27,400 --> 00:30:29,607 Je veux pouvoir surfer mieux que... 137 00:30:29,760 --> 00:30:34,049 ÉRIS : Je ne t'entends pas, ma chérie. Penchez-vous plus près. 138 00:30:34,800 --> 00:30:38,009 Je veux pouvoir surfer... 139 00:30:38,160 --> 00:30:40,288 Tu sais quoi ? Je veux vraiment juste y aller... 140 00:30:41,040 --> 00:30:42,724 [GROGNEMENTS PUIS CRAGES] 141 00:30:47,880 --> 00:30:50,201 Ah ! Liberté. 142 00:30:50,360 --> 00:30:52,522 Bravo, Alistair. 143 00:30:52,680 --> 00:30:56,162 Pourtant, tu aurais pu être plus rapide à ce sujet. 144 00:30:56,440 --> 00:31:00,331 Mais tu as dit le changement des marées La cérémonie n'aura lieu que demain midi. 145 00:31:00,480 --> 00:31:03,768 Je pense avoir exécuté vos commandes assez rapidement, tout bien considéré. 146 00:31:03,920 --> 00:31:09,404 Aimeriez-vous savoir ce que l'on ressent dans un de ces tourbillons ? 147 00:31:10,560 --> 00:31:12,369 Euh, non. 148 00:31:12,520 --> 00:31:15,490 Alors n'essaye pas de me dire à quelle vitesse tu m'as fait sortir. 149 00:31:15,640 --> 00:31:17,449 Oui, Votre Majesté. Je veux dire, non. 150 00:31:17,600 --> 00:31:20,001 - Je veux dire, je ne le ferai pas. - Bien. 151 00:31:20,160 --> 00:31:24,722 Maintenant viens. Nous devons nous assurer Je suis sur le trône d'Aquellia à midi. 152 00:31:24,880 --> 00:31:29,807 Et puis j'aurai le pouvoir de faire Merillia, et l'océan seront à moi. 153 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 [Raquetant] 154 00:31:32,400 --> 00:31:36,121 "Alors j'aurai le pouvoir de faire Merillia, et l'océan sera à moi." 155 00:31:36,280 --> 00:31:37,850 [RIRES] 156 00:31:38,000 --> 00:31:42,085 Hmph. Non pas que tu aurais pu le faire rien de tout cela sans mon aide. 157 00:31:42,480 --> 00:31:44,801 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Euh... 158 00:31:45,840 --> 00:31:51,802 Varech. je ne peux rien faire sans mon varech. Mm. Miam. 159 00:31:51,960 --> 00:31:55,009 Choix judicieux. Tenez-vous-en à ça. 160 00:31:55,800 --> 00:31:57,802 [Bâillonnement] 161 00:32:00,400 --> 00:32:02,448 « Un choix judicieux. Tenez-vous-en à cela. 162 00:32:02,600 --> 00:32:05,604 Je m'en tiendrai à ce que j'aime, merci beaucoup. 163 00:32:08,920 --> 00:32:10,524 [YIPANT] 164 00:32:11,440 --> 00:32:12,646 Il y a quelqu'un ? 165 00:32:12,800 --> 00:32:15,280 S'il vous plaît, aidez-moi à sortir d'ici. 166 00:32:17,880 --> 00:32:20,451 Attendez. Où vas-tu? 167 00:32:21,040 --> 00:32:23,327 Revenir. 168 00:32:33,360 --> 00:32:36,443 Ce n'est nulle part. Et ce n'était pas non plus sur la plage. 169 00:32:36,600 --> 00:32:38,921 D'accord, nous devons juste penser clairement. 170 00:32:39,080 --> 00:32:40,286 [HADLEY BAILLE] 171 00:32:40,440 --> 00:32:43,250 Je pense qu'il est trop tôt pour réfléchir. 172 00:32:43,920 --> 00:32:45,490 Hmm. 173 00:32:52,520 --> 00:32:55,205 - Liah ? - C'est l'océan. 174 00:32:55,360 --> 00:32:58,603 Cela semble mal, d’une manière ou d’une autre. 175 00:32:58,760 --> 00:33:01,764 Comme s'il y avait une mauvaise énergie. 176 00:33:02,520 --> 00:33:04,761 [YIPANT] 177 00:33:05,400 --> 00:33:06,890 Museaux. 178 00:33:07,040 --> 00:33:10,328 Il se passe quelque chose là-bas, n'est-ce pas ? 179 00:33:11,160 --> 00:33:12,321 Ici aussi. 180 00:33:12,480 --> 00:33:15,848 Mon collier a disparu. Il a disparu hier soir. 181 00:33:19,880 --> 00:33:21,769 Tout est lié, n'est-ce pas ? 182 00:33:21,920 --> 00:33:23,251 Ce qui s'est passé? 183 00:33:27,200 --> 00:33:32,684 Ha-ha-ha. Fille, si je ne savais pas mieux, je le ferais Je pense que ce lion de mer faisait semblant d'être... 184 00:33:32,840 --> 00:33:34,171 Kylie. 185 00:33:34,320 --> 00:33:38,644 Snouts, tu dis Kylie ça a quelque chose à voir avec mon collier ? 186 00:33:38,800 --> 00:33:39,801 [HADLEY RIANT] 187 00:33:39,960 --> 00:33:43,965 C'est tellement drôle. J'étais avec Kylie hier soir pendant que je tenais ton sweat à capuche. 188 00:33:44,120 --> 00:33:45,724 Attendez. Tu étais avec Kylie ? 189 00:33:45,880 --> 00:33:48,929 Elle a tenu le sweat à capuche pendant une seconde pour pouvoir équilibrer toutes mes assiettes. 190 00:33:49,080 --> 00:33:50,491 Elle tenait le sweat à capuche ?. 191 00:33:50,640 --> 00:33:52,608 Vous continuez à répéter ce que je dis. 192 00:33:52,760 --> 00:33:55,206 As-tu eu de l'eau dans les oreilles hier ? 193 00:33:55,360 --> 00:33:56,600 Je dois y aller. 194 00:33:56,760 --> 00:34:00,651 Comment? Si Kylie a le collier, tu ne peux pas devenir une sirène. 195 00:34:00,800 --> 00:34:05,203 Non, mais je peux toujours respirer sous l’eau. Je n'aurai tout simplement pas de queue. 196 00:34:10,200 --> 00:34:11,406 Souhaitez-moi bonne chance. 197 00:34:11,560 --> 00:34:15,360 Si tout se passe bien, Je serai de retour pour la dernière manche cet après-midi. 198 00:34:15,520 --> 00:34:18,683 - Soyez prudent là-bas. - Bonne chance, Liah. 199 00:34:19,200 --> 00:34:21,043 Allons-y. 200 00:34:25,360 --> 00:34:27,362 [ALISTAIR haletant] 201 00:34:31,160 --> 00:34:36,291 Je me demande si je pourrais déranger Votre Majesté pour ralentir un peu. 202 00:34:36,440 --> 00:34:41,287 Battant mes nageoires comme ça toute la nuit, Je commence à m'irriter. 203 00:34:42,160 --> 00:34:44,481 [GROGNE] 204 00:34:57,480 --> 00:35:00,404 Ce n'est rien, Alistair. Vous voyez des choses. 205 00:35:00,560 --> 00:35:03,530 Il n’y a absolument aucune raison d’avoir peur. Vous verrez. 206 00:35:05,440 --> 00:35:06,965 [halètements] 207 00:35:07,640 --> 00:35:12,168 Ne paniquez pas, Alistair. Ne paniquez pas. 208 00:35:13,360 --> 00:35:14,930 Éris ! 209 00:35:15,080 --> 00:35:16,491 Éris ! 210 00:35:16,640 --> 00:35:19,644 Honnêtement, Alistair, qu'est-ce qu'il y a cette... ? 211 00:35:19,800 --> 00:35:22,644 Oh, eh bien, qu'avons-nous ici. 212 00:35:22,800 --> 00:35:26,930 Terreur. Une terreur pure et totale, Votre Majesté. 213 00:35:27,080 --> 00:35:28,605 Je peux voir pourquoi. 214 00:35:28,760 --> 00:35:30,808 C'est impressionnant. 215 00:35:30,960 --> 00:35:33,361 Dites-moi, lequel d'entre vous est le responsable ? 216 00:35:33,520 --> 00:35:37,411 Je le suis et je n'aime pas les intrus. 217 00:35:37,560 --> 00:35:41,087 Vous et votre animal de compagnie fera immédiatement demi-tour. 218 00:35:41,240 --> 00:35:44,449 Son animal de compagnie ? Eh bien, je ne l'ai jamais fait. 219 00:35:45,200 --> 00:35:48,761 Ha, ha. Écoute, je me retourne. 220 00:35:49,040 --> 00:35:53,045 J'ai bien peur que ce soit le moyen le plus rapide là où je dois aller. 221 00:35:53,200 --> 00:35:55,680 Vous me laissez passer, moi et mon animal de compagnie... 222 00:35:55,840 --> 00:36:01,210 ...et je te permettrai de devenir mon serviteurs fidèles et exécuter mes ordres 223 00:36:01,360 --> 00:36:03,249 [RIRES] 224 00:36:03,400 --> 00:36:06,449 Et pourquoi ferions-nous cela ? 225 00:36:06,600 --> 00:36:09,410 Oh, j'espérais que tu demanderais ça. 226 00:36:09,560 --> 00:36:16,569 De tes peurs les plus profondes et les plus sombres Votre terreur cauchemardesque apparaît maintenant 227 00:36:16,880 --> 00:36:18,120 [halètements] 228 00:36:21,720 --> 00:36:25,520 Hé. Hé, que se passe-t-il ? Que m'est-il arrivé ? 229 00:36:25,680 --> 00:36:28,411 Toi, mon ami, je viens d'avoir l'honneur... 230 00:36:28,560 --> 00:36:31,928 ...d'être le premier à expérimenter ma nouvelle explosion magique... 231 00:36:32,080 --> 00:36:35,209 ...ce qui fait ta plus grande peur devenu réalité. 232 00:36:35,360 --> 00:36:38,204 Non, ramène-moi à la normale. 233 00:36:38,360 --> 00:36:42,046 - Il le faut. - Oh, ho. Je n'y suis pas obligé. 234 00:36:42,200 --> 00:36:45,329 Mais j'ai plein de cauchemars faire le tour... 235 00:36:45,480 --> 00:36:47,960 ... et j'ai très hâte pour les voir en action. 236 00:36:48,120 --> 00:36:49,485 Alors qu'en pensez-vous ? 237 00:36:49,640 --> 00:36:54,282 Voudriez-vous rejoindre votre chef, ou tu préfères me suivre ? 238 00:36:55,000 --> 00:36:57,002 [GROGNE DE POISSON] 239 00:36:59,960 --> 00:37:01,086 Choix judicieux. 240 00:37:01,240 --> 00:37:04,483 Venez donc, Aquellia vous attend. 241 00:37:04,640 --> 00:37:07,246 Hé. Hé, tu ne peux pas me laisser comme ça. 242 00:37:07,400 --> 00:37:09,129 Revenir. 243 00:37:09,280 --> 00:37:11,760 Revenir. 244 00:37:27,840 --> 00:37:29,569 [YIPANT] 245 00:37:29,720 --> 00:37:32,803 KYLIE : Aide. Aide-moi. S'il te plaît. 246 00:37:32,960 --> 00:37:36,043 Oh non. Non. 247 00:37:36,520 --> 00:37:39,569 - Kylie ? - Merliah ? Est-ce que tu? 248 00:37:39,720 --> 00:37:41,006 Oui, c'est moi. 249 00:37:41,160 --> 00:37:44,209 Ne vous inquiétez pas, Je vais te sortir de là. 250 00:37:48,760 --> 00:37:50,649 Une laisse. 251 00:38:01,720 --> 00:38:04,166 D'accord, Snouts, gardez un œil sur la laisse. 252 00:38:04,320 --> 00:38:05,810 [GRIPPE] 253 00:38:10,840 --> 00:38:13,047 OK, Kylie, j'entre. 254 00:38:17,600 --> 00:38:18,806 [GÉMISSEMENTS] 255 00:38:20,520 --> 00:38:22,010 [CRIS] 256 00:38:22,520 --> 00:38:24,488 Oui. 257 00:38:24,640 --> 00:38:25,687 Merliah. 258 00:38:25,920 --> 00:38:29,402 Aah ! Le courant est encore plus fort que je me souviens. 259 00:38:29,560 --> 00:38:31,244 Je ne peux pas sortir. 260 00:38:33,480 --> 00:38:35,050 [GRIPPE] 261 00:38:35,280 --> 00:38:37,203 Ah non. 262 00:38:38,280 --> 00:38:39,805 [Grognant] 263 00:38:39,960 --> 00:38:41,166 Que se passe-t-il ? 264 00:38:42,080 --> 00:38:44,811 C'est bon. Je t'ai. 265 00:38:44,960 --> 00:38:47,281 Essayez de grimper. Je vais tirer. 266 00:38:47,440 --> 00:38:48,566 [ABOUER] 267 00:38:48,720 --> 00:38:50,848 Nous allons tirer. 268 00:38:55,720 --> 00:38:57,131 Je ne peux pas. 269 00:38:57,280 --> 00:39:01,251 Quoi? Depuis quand la reine des vagues abandonne ? 270 00:39:01,400 --> 00:39:03,368 Grimper. 271 00:39:20,040 --> 00:39:22,884 Nagez! 272 00:39:32,880 --> 00:39:34,325 [YIPANT] 273 00:39:41,080 --> 00:39:43,082 [LES DEUX haletants] 274 00:39:47,200 --> 00:39:51,683 - Waouh. - Ouais. Je ressens un peu la même chose. 275 00:39:51,840 --> 00:39:55,208 Saviez-vous? C'est pour ça que tu as pris le collier ? 276 00:39:55,360 --> 00:39:57,442 Non, je n'en avais aucune idée. 277 00:39:57,600 --> 00:40:00,410 C'était le poisson. Le poisson qui parle. 278 00:40:00,560 --> 00:40:03,211 Comment pourrait-il y avoir un poisson qui parle ? Qu'est-ce que je dis ? 279 00:40:03,360 --> 00:40:05,442 Je ressemble à un poisson qui parle. 280 00:40:05,600 --> 00:40:07,807 Que s'est-il passé avec le poisson qui parle ? 281 00:40:07,960 --> 00:40:09,291 Il m'a poussé. 282 00:40:09,440 --> 00:40:12,523 Et quand je suis tombé à l'intérieur, » a éclaté cette sirène. 283 00:40:12,680 --> 00:40:14,808 Mais une sirène maléfique. 284 00:40:14,960 --> 00:40:16,121 Éris. 285 00:40:16,280 --> 00:40:18,442 Je n'aurais jamais dû prendre ton collier. 286 00:40:18,600 --> 00:40:21,206 Je veux juste rentrer à la maison et oublier que cela s'est produit. 287 00:40:21,360 --> 00:40:22,361 Ici. 288 00:40:23,200 --> 00:40:24,486 Merci. 289 00:40:29,720 --> 00:40:31,324 [haletant] 290 00:40:32,240 --> 00:40:33,810 Ah non. 291 00:40:33,960 --> 00:40:36,327 Il faut dire, "Je souhaite devenir une sirène." 292 00:40:36,480 --> 00:40:39,802 Je souhaite devenir une sirène. 293 00:40:46,440 --> 00:40:49,683 Êtes-vous d'accord? Je ne pensais même pas. 294 00:40:49,840 --> 00:40:50,841 Moi non plus. 295 00:40:51,000 --> 00:40:54,163 Peut-être que je vais juste garder le collier jusqu'à notre retour. 296 00:40:54,320 --> 00:40:56,482 Bonne idée. Les museaux vous prendront. 297 00:40:56,640 --> 00:40:59,007 - Je dois rester ici. - Pourquoi? 298 00:40:59,160 --> 00:41:02,528 La sirène du bain à remous est Eris, ma tante. 299 00:41:02,680 --> 00:41:03,681 Ta tante ? 300 00:41:03,840 --> 00:41:09,927 Si elle est libre, elle essaiera de contrôler l'ensemble océan et asservir tout ce qui y vit. 301 00:41:10,360 --> 00:41:12,089 Alors je pars avec toi. 302 00:41:12,240 --> 00:41:14,925 Kylie, nous sommes à des milliers de pieds sous l'eau. 303 00:41:15,080 --> 00:41:18,129 - Ce n'est pas exactement ton élément. - Mon élément ? 304 00:41:18,280 --> 00:41:21,887 Je suis un surfeur. L'océan est ma vie. 305 00:41:22,040 --> 00:41:25,283 Si ta tante veut lui faire du mal, Je veux aider à l'arrêter. 306 00:41:25,440 --> 00:41:29,684 En plus, je pense que tu m'as sauvé la vie deux fois dans les cinq dernières minutes. 307 00:41:29,840 --> 00:41:30,841 Je vous dois. 308 00:41:31,000 --> 00:41:34,243 Je ne peux pas te laisser faire. C'est trop dangereux. 309 00:41:34,400 --> 00:41:36,289 N'as-tu pas dit que nous avions seulement jusqu'à midi ? 310 00:41:36,440 --> 00:41:38,090 Nous perdons du temps à parler. 311 00:41:38,240 --> 00:41:40,481 D'accord. Tu as raison. Nous devons nous dépêcher. 312 00:41:40,640 --> 00:41:42,608 Allons-y. 313 00:41:45,920 --> 00:41:49,811 Euh, Kylie. Pensez-vous que peut-être...? 314 00:41:51,160 --> 00:41:54,687 Désolé. Je conduirai, vous naviguerez. 315 00:41:55,480 --> 00:41:57,244 Parfait. 316 00:42:47,760 --> 00:42:49,762 Je vous remercie, ambassadeurs. 317 00:42:49,920 --> 00:42:54,642 En attendant le soleil de midi, dégustons ensemble un thé de cérémonie. 318 00:42:54,800 --> 00:42:58,168 Vous ne me préparez pas de place ? 319 00:42:58,320 --> 00:43:01,369 - Éris. - Et j'ai amené des invités. 320 00:43:01,520 --> 00:43:03,522 [GROGNEMENT DE POISSON] 321 00:43:04,760 --> 00:43:06,728 Je ne sais pas comment tu t'es échappé, Eris... 322 00:43:06,880 --> 00:43:10,680 ... mais tu n'interviendras pas avec la cérémonie du changement des marées. 323 00:43:10,840 --> 00:43:15,368 Je me demande, si je l'ai fait, serait-ce ton pire cauchemar ? 324 00:43:15,520 --> 00:43:18,888 Tu as une chance pour en finir pacifiquement, ma sœur. 325 00:43:19,040 --> 00:43:21,361 Revenez en arrière et laissez-nous, maintenant. 326 00:43:21,520 --> 00:43:24,410 Mm. Laissez-moi réfléchir à celui-là. 327 00:43:24,560 --> 00:43:25,925 Non. 328 00:43:33,280 --> 00:43:34,805 Waouh ! 329 00:43:36,120 --> 00:43:39,602 J'ai toujours été plus rapide que toi, sœur. 330 00:43:40,760 --> 00:43:44,810 Malheureusement, pas plus intelligent, ma sœur. 331 00:43:46,800 --> 00:43:51,283 Vous n'aimez pas les combats comme moi. C'est ton problème. 332 00:43:52,440 --> 00:43:55,762 Je n'essaye pas de me battre, mais je défendrai l'océan. 333 00:43:55,920 --> 00:43:57,046 [RENATA GROGNANT] 334 00:44:00,240 --> 00:44:01,730 Rénata ? 335 00:44:02,200 --> 00:44:07,570 Oh, tsk, tsk. La compassion est votre chute, sœur. 336 00:44:11,840 --> 00:44:13,001 Non. 337 00:44:13,160 --> 00:44:16,448 Je ne sais pas nager. Ma queue, elle est si lourde. 338 00:44:16,960 --> 00:44:19,042 Non! 339 00:44:19,200 --> 00:44:22,647 Votre cauchemar devient réalité. 340 00:44:22,800 --> 00:44:27,488 Éris ! 341 00:44:27,640 --> 00:44:28,687 [halètements] 342 00:44:28,840 --> 00:44:30,524 Calissa. 343 00:44:40,360 --> 00:44:42,010 KATTRIN : Amène-la. - Oh. 344 00:44:42,400 --> 00:44:44,721 Votre tour ? 345 00:44:55,920 --> 00:44:58,002 [GROGNEMENT DE POISSON] 346 00:45:03,160 --> 00:45:06,687 Bienvenue dans vos pires cauchemars, ambassadeurs. 347 00:45:06,840 --> 00:45:10,481 Voyons. Qu'est-ce qui vous fait le plus peur ? 348 00:45:10,640 --> 00:45:16,647 [LENTEMENT] Qu'as-tu fait ? 349 00:45:16,800 --> 00:45:19,007 Apparemment, vous avez pris votre vitesse. 350 00:45:19,160 --> 00:45:20,491 [SANGLOTANT] 351 00:45:20,640 --> 00:45:24,804 Et tu as perdu toute ta confiance et du courage. 352 00:45:24,960 --> 00:45:26,041 'B00! - Aah ! 353 00:45:26,200 --> 00:45:28,202 [Ricaquets] 354 00:45:31,760 --> 00:45:33,842 Besoin d'un visuel ? 355 00:45:36,640 --> 00:45:38,961 Non. 356 00:45:40,920 --> 00:45:42,922 Eh bien, regarde ça. 357 00:45:43,080 --> 00:45:47,324 Sortez-moi d'ici. Je ne supporte pas d'être enfermé. 358 00:45:47,480 --> 00:45:51,451 Oh. Je pense que je préférerais de loin améliorer l'expérience. 359 00:45:55,480 --> 00:45:59,246 Et juste comme ça, Eris vous a tous vaincu. 360 00:45:59,400 --> 00:46:02,927 On pourrait dire que c'est choquant. Ha-ha-ha. 361 00:46:04,000 --> 00:46:05,001 Quoi? 362 00:46:05,160 --> 00:46:08,687 Ne penses-tu pas que c'est quelque chose j'aurais voulu dire ? 363 00:46:08,840 --> 00:46:13,209 Désolé. Je vais juste aller ranger ce trône pour toi. 364 00:46:13,360 --> 00:46:15,886 C'est un peu brouillon. 365 00:46:20,120 --> 00:46:21,884 [CALISSA GROGNANT] 366 00:46:22,040 --> 00:46:23,565 Zuma : Calissa. 367 00:46:24,400 --> 00:46:26,926 Zuma. Oh, Dieu merci. 368 00:46:27,080 --> 00:46:29,367 Qu'est-ce qu'Eris t'a fait ? 369 00:46:29,520 --> 00:46:33,241 C'est ma queue. Pouah! Je ne peux pas bouger. 370 00:46:33,400 --> 00:46:36,051 Ce qui veut dire que je ne peux pas accéder au trône. et Eris le fera. 371 00:46:36,200 --> 00:46:38,362 Elle aura le pouvoir de créer Merillia. 372 00:46:38,520 --> 00:46:42,161 - J'ai besoin de votre aide pour remonter sur le trône. - Accrochez-vous. 373 00:46:42,320 --> 00:46:45,722 Nager. Nagez de toutes vos forces. 374 00:46:46,120 --> 00:46:48,122 [Grognant] 375 00:46:51,200 --> 00:46:53,282 Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas. 376 00:46:53,440 --> 00:46:54,805 Dépêchez-vous. Obtenez plus d'aide. 377 00:46:54,960 --> 00:46:56,883 Assez pour que tu puisses me soulever au trône. 378 00:46:57,040 --> 00:46:58,804 Nous ne pouvons pas laisser Eris prendre le relais. 379 00:46:58,960 --> 00:47:01,167 Peut-être que si je pouvais trouver Merliah... ? 380 00:47:01,320 --> 00:47:02,765 Oui. Trouvez-la. 381 00:47:02,920 --> 00:47:05,161 Trouvez-la et amenez-la ici. Et vite. 382 00:47:05,320 --> 00:47:07,482 Oui, Votre Majesté. 383 00:47:13,680 --> 00:47:16,570 KYLIE : Maintenant qu'Eris est sortie, que va-t-il se passer ? 384 00:47:16,720 --> 00:47:20,281 MERLIAH : Elle va essayer d'empêcher ma mère de recharger son pouvoir pour faire de Merillia... 385 00:47:20,440 --> 00:47:22,647 ... lors de la cérémonie du changement des marées. 386 00:47:22,800 --> 00:47:25,121 Je n'en ai absolument aucune idée ce que tu viens de dire. 387 00:47:25,280 --> 00:47:27,886 Merillia est la force vitale de la mer. 388 00:47:28,240 --> 00:47:29,969 [haletant] 389 00:47:30,120 --> 00:47:32,441 - Qu'est-ce que c'est ? - Ma mère. 390 00:47:32,600 --> 00:47:36,161 Elle est en difficulté. Je peux le sentir. 391 00:47:36,320 --> 00:47:40,166 Dépêchez-vous. De cette façon. Et profond. 392 00:47:44,280 --> 00:47:46,169 Merliah. Vous y êtes. 393 00:47:46,320 --> 00:47:47,481 Zuma. 394 00:47:47,640 --> 00:47:49,244 Et toi. N'est-ce pas... ? 395 00:47:49,400 --> 00:47:53,007 Au plaisir de vous rencontrer, créature-dauphin parlante, rose, scintillante. 396 00:47:53,160 --> 00:47:56,004 Merliah, ta mère, elle court un terrible danger. 397 00:47:56,160 --> 00:47:59,209 Eris l'a coulé au fond de l'océan avec un sort de cauchemar... 398 00:47:59,360 --> 00:48:00,691 ... et elle est coincée là. 399 00:48:00,840 --> 00:48:03,047 - Pouvez-vous nous emmener chez elle ? - Oui. Dépêchez-vous! 400 00:48:09,320 --> 00:48:12,483 Vous pensez qu'elle est si puissante ? Attends que je lui mette mes palmes. 401 00:48:12,640 --> 00:48:14,961 Oh, elle sera désolée. 402 00:48:15,120 --> 00:48:16,201 [Grognant] 403 00:48:16,360 --> 00:48:19,250 Ces choses ne peuvent-elles pas aller plus vite ? 404 00:48:23,920 --> 00:48:25,922 [Grognant] 405 00:48:29,040 --> 00:48:30,371 [halètements] 406 00:48:30,520 --> 00:48:32,045 Qui est là ? 407 00:48:33,720 --> 00:48:36,405 - Maman? - Merliah. 408 00:48:38,920 --> 00:48:40,331 Où est ta queue ? 409 00:48:40,520 --> 00:48:42,807 C'est une longue histoire. 410 00:48:42,960 --> 00:48:44,121 Êtes-vous d'accord? 411 00:48:44,320 --> 00:48:47,085 Je le serai, une fois que nous m'aurons du fond de l'océan. 412 00:48:47,240 --> 00:48:50,528 Je suis désolé. Je n'aurais jamais dû allé à l'Invitational. 413 00:48:50,720 --> 00:48:52,290 Je suis désolé aussi. 414 00:48:52,440 --> 00:48:55,091 Après tout, tu n'es pas seulement une mer-princesse. 415 00:48:55,280 --> 00:48:59,285 J'aurais dû réaliser à quel point il est important votre vie humaine vous appartient aussi. 416 00:48:59,440 --> 00:49:01,920 Y compris votre amour du surf. 417 00:49:02,120 --> 00:49:03,770 Tout cela est de ma faute. 418 00:49:03,920 --> 00:49:07,891 Je suis Kylie, celle qui a volé Le collier de Merliah. 419 00:49:08,040 --> 00:49:09,121 Blâmez-moi. 420 00:49:09,320 --> 00:49:10,845 Rien de tout cela n’a d’importance pour le moment. 421 00:49:11,000 --> 00:49:13,207 Vous êtes quatre. Si vous travaillez tous ensemble... 422 00:49:13,360 --> 00:49:17,160 ...tu peux me relever et me placer dessus le trône à temps pour la cérémonie. 423 00:49:17,360 --> 00:49:19,488 Mais qu'en est-il Eris et les astronomes ? 424 00:49:19,640 --> 00:49:21,051 Nous trouverons un moyen de les dépasser. 425 00:49:21,200 --> 00:49:24,682 La chose la plus importante ça me fait monter sur ce trône. 426 00:49:24,840 --> 00:49:25,921 Es-tu prêt? 427 00:49:28,640 --> 00:49:30,324 Bon, c'est parti. 428 00:49:30,480 --> 00:49:34,280 Un, deux, trois, nagez. 429 00:49:34,440 --> 00:49:36,044 [TOUS GROGNANTS] 430 00:49:37,600 --> 00:49:39,090 Ça ne marche pas. 431 00:49:39,480 --> 00:49:41,801 Il faut que ça marche. Essayer à nouveau. 432 00:49:41,960 --> 00:49:44,167 Un deux trois. 433 00:49:49,000 --> 00:49:51,685 - Maman... - Non. Nous ne pouvons pas abandonner. 434 00:49:51,840 --> 00:49:55,003 Nous ne pouvons pas laisser Eris s'asseoir sur ce trône et obtenez le pouvoir de Merillia. 435 00:49:55,160 --> 00:49:57,640 Nous ne pouvons pas la laisser prendre le contrôle de l'océan. 436 00:49:57,800 --> 00:50:00,121 Non, nous ne pouvons pas. 437 00:50:00,280 --> 00:50:01,486 Alors réessayez. 438 00:50:01,680 --> 00:50:05,287 - Tout le monde, préparez-vous. - Maman, ça ne marchera pas. 439 00:50:05,440 --> 00:50:08,569 Oui, ce sera le cas. Il le faut. 440 00:50:08,720 --> 00:50:12,930 Non, maman. La seule façon pour empêcher Eris de prendre le relais... 441 00:50:13,080 --> 00:50:16,562 ...c'est si un autre membre du la famille royale fait la cérémonie. 442 00:50:17,200 --> 00:50:21,171 - Merliah... - Je dois le faire. Ce doit être moi. 443 00:50:21,320 --> 00:50:25,006 Si vous le faites, vos jambes deviendront une queue, pour toujours. 444 00:50:25,160 --> 00:50:27,925 Vous ne marcherez ni ne surferez plus jamais. 445 00:50:28,080 --> 00:50:31,323 Je sais. Mais je suis la princesse d'Océana. 446 00:50:31,480 --> 00:50:34,529 C'est mon devoir. Et c'est mon choix. 447 00:50:35,000 --> 00:50:38,891 - Merliah... - C'est bon, maman. Je peux faire ça. 448 00:50:39,320 --> 00:50:41,322 Mais j'aurai besoin de votre aide. 449 00:50:41,520 --> 00:50:43,170 Tu vas vraiment faire ça, Liah ? 450 00:50:43,320 --> 00:50:45,163 Tu risques tout faire ce qui est juste. 451 00:50:45,360 --> 00:50:48,125 Tu penses vraiment Je vais te laisser me battre ? 452 00:50:48,320 --> 00:50:50,448 Bien à toi. Je te soutiens. 453 00:50:50,640 --> 00:50:51,721 Moi aussi. 454 00:50:51,880 --> 00:50:53,120 [GRIPPE] 455 00:50:53,280 --> 00:50:55,726 Ne vous inquiétez pas. Nous reviendrons bientôt. 456 00:50:55,920 --> 00:50:57,763 Bonne chance. 457 00:51:08,600 --> 00:51:10,568 Alors, quel est le plan ? 458 00:51:10,720 --> 00:51:13,530 Euh, fais confiance à mon instinct. 459 00:51:13,680 --> 00:51:17,685 Au-delà de ça, je n’en ai aucune idée. 460 00:51:31,120 --> 00:51:33,122 [Grognement de Stargazer] 461 00:52:00,680 --> 00:52:03,365 ÉRIS : À quoi je ressemble, Alistair ? 462 00:52:03,520 --> 00:52:07,684 Oh, Votre Majesté, ce trône te va parfaitement. 463 00:52:07,840 --> 00:52:09,444 Je sais. 464 00:52:09,640 --> 00:52:11,961 C'est comme si c'était fait juste pour moi. 465 00:52:12,120 --> 00:52:13,121 [Grognement de Stargazer] 466 00:52:23,120 --> 00:52:24,645 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 467 00:52:24,800 --> 00:52:27,406 C'est nous quatre contre une bande de poissons électriques... 468 00:52:27,560 --> 00:52:30,530 ...avec des dents ultra pointues, plus ta tante qui pourra nous montrer du doigt... 469 00:52:30,680 --> 00:52:32,762 ...et faire nos pires cauchemars devenu réalité. 470 00:52:32,920 --> 00:52:34,968 - A peu près, ouais. - Ha. 471 00:52:35,160 --> 00:52:37,083 Ce n'est même pas un combat loyal. 472 00:52:37,280 --> 00:52:40,284 Nous devrions utiliser ce varech pour attacher nos bras derrière le dos. 473 00:52:40,480 --> 00:52:42,847 Donnez-leur une chance sportive. 474 00:52:43,000 --> 00:52:44,809 Kylie, tu es un génie. 475 00:52:45,000 --> 00:52:47,651 Quoi? Merliah, c'était une blague. 476 00:52:47,840 --> 00:52:50,047 La blague la plus brillante de tous les temps. 477 00:52:50,200 --> 00:52:51,850 Cela me donne une idée. 478 00:52:52,000 --> 00:52:55,163 Deux mots : surfez. 479 00:52:55,320 --> 00:52:56,924 [GRIPPE] 480 00:53:06,480 --> 00:53:09,848 Rappelez-vous, les yeux des Stargazers sont au-dessus de leur tête. 481 00:53:10,000 --> 00:53:13,322 Restez en dessous d'eux et vous resterez caché. 482 00:53:30,320 --> 00:53:32,322 [RONFLEMENT] 483 00:53:51,640 --> 00:53:53,768 Il est temps. 484 00:53:53,960 --> 00:53:55,530 Il est temps. 485 00:54:02,440 --> 00:54:04,363 [GRONDEMENT] 486 00:54:04,520 --> 00:54:06,363 Écoutez, c'est la princesse Merliah. 487 00:54:06,680 --> 00:54:08,170 [MERLIAH et KYLIE ACLAIMANT] 488 00:54:08,320 --> 00:54:09,526 Que se passe-t-il ? 489 00:54:09,880 --> 00:54:11,405 Ouais. 490 00:54:12,040 --> 00:54:13,883 D'accord. 491 00:54:14,560 --> 00:54:16,005 Ouais. 492 00:54:16,160 --> 00:54:18,367 Merliah ? 493 00:54:27,360 --> 00:54:29,442 C'est la princesse Merliah. 494 00:54:29,600 --> 00:54:33,400 Ne flottez pas là comme une méduse. Alistair, va la chercher. 495 00:54:33,560 --> 00:54:37,087 Rassemblez les astronomes. Je dois rester sur ce trône. 496 00:54:37,240 --> 00:54:39,481 Bien sûr, Votre Altesse. 497 00:54:39,640 --> 00:54:42,849 [CHANT] C'est la reine des vagues 498 00:54:43,680 --> 00:54:44,727 La cage. 499 00:54:44,880 --> 00:54:47,565 Tout le monde travaille ensemble. Pousser. 500 00:54:47,720 --> 00:54:49,722 [TOUS GROGNANTS] 501 00:54:55,600 --> 00:54:57,329 Travaille les rênes, Kylie. 502 00:55:00,360 --> 00:55:01,805 Hé. 503 00:55:09,480 --> 00:55:11,608 Vous devez m'écouter. 504 00:55:16,160 --> 00:55:18,925 Juste quelques minutes maintenant. 505 00:55:19,760 --> 00:55:21,728 D'accord! Whoo-hoo ! 506 00:55:22,320 --> 00:55:24,891 Qu'est-ce que tu attends, tu as envahi l'anchois ? 507 00:55:25,040 --> 00:55:27,122 Une invitation écrite ? 508 00:55:27,280 --> 00:55:30,727 Obtenez Merliah et son amie. Maintenant. 509 00:55:33,720 --> 00:55:35,529 [CRIANT] 510 00:55:37,080 --> 00:55:38,605 Ouais. 511 00:55:39,800 --> 00:55:41,643 [Grognements des ambassadeurs] 512 00:55:47,120 --> 00:55:48,770 MIRABELLE : Presque. 513 00:55:53,240 --> 00:55:56,084 Merci Zuma. Merci, Snouts. 514 00:55:56,280 --> 00:55:57,520 L'ambassadrice Selena ? 515 00:55:57,720 --> 00:55:59,449 Pouah. Longue histoire. 516 00:55:59,640 --> 00:56:01,881 Viens. Nous devons arrêter Éris. 517 00:56:02,960 --> 00:56:04,962 [GROGNEMENT] 518 00:56:07,600 --> 00:56:11,685 Changement de plans. Nous nous séparons. Tout le monde, occupez les Stargazers. 519 00:56:17,000 --> 00:56:19,002 [Grognant] 520 00:56:27,320 --> 00:56:28,446 Bouh ! 521 00:56:28,600 --> 00:56:30,602 [CRIANT] 522 00:56:38,560 --> 00:56:42,087 Il est temps de faire face à ton pire cauchemar, Merliah. 523 00:56:43,480 --> 00:56:45,130 Ne fais pas ça, Éris. 524 00:56:45,320 --> 00:56:48,051 Et qui va m'arrêter ? 525 00:56:58,040 --> 00:56:59,610 Je t'ai eu. 526 00:57:03,160 --> 00:57:04,764 Oui. 527 00:57:14,120 --> 00:57:15,804 MIRABELLE : Oh non, ce n'est pas le cas. 528 00:57:16,920 --> 00:57:18,524 [CRIS] 529 00:57:19,400 --> 00:57:20,401 Merci. 530 00:57:20,600 --> 00:57:22,762 A votre service, Votre Altesse 531 00:57:26,440 --> 00:57:30,286 Encore toi, hein ? Attrape-moi si tu peux. 532 00:57:32,040 --> 00:57:34,042 [GÉMISSEMENTS PUIS halètements] 533 00:57:35,320 --> 00:57:37,243 Non. 534 00:57:46,200 --> 00:57:47,645 [CRIS] 535 00:57:50,520 --> 00:57:51,601 [halètements] 536 00:57:53,800 --> 00:57:54,801 Kylie. 537 00:57:55,000 --> 00:57:56,764 Descendez de ce trône. 538 00:57:56,960 --> 00:57:58,246 Aucune chance. 539 00:57:58,720 --> 00:58:00,051 STARGAZER : Vous. - Hein? 540 00:58:01,440 --> 00:58:04,091 [Grognements et cris] 541 00:58:13,600 --> 00:58:16,809 Avec le changement des marées Le pouvoir de Merillia apparaîtra 542 00:58:16,960 --> 00:58:21,682 La sirène royale sur le trône Son moi le plus complet est maintenant connu 543 00:58:24,200 --> 00:58:25,645 Pourquoi ça ne marche pas ? 544 00:58:31,160 --> 00:58:33,128 Oh, mec. Pas encore. 545 00:58:33,760 --> 00:58:35,364 [Ricaquets] 546 00:58:35,520 --> 00:58:38,410 Tu n'as pas de queue. 547 00:58:38,840 --> 00:58:40,205 [halètements] 548 00:58:40,360 --> 00:58:42,362 Vous ne pouvez pas activer le trône. 549 00:58:43,680 --> 00:58:47,002 Pas de transformation, pas de Merillia. 550 00:58:48,200 --> 00:58:53,127 Je suis le seul membre de la famille royale qui peut le faire, alors éloigne-toi de mon chemin. 551 00:58:53,280 --> 00:58:56,011 Ou personne n'aura Merillia. 552 00:58:56,760 --> 00:58:59,047 KYLIE : Ne fais pas ça, Merliah. LES DEUX : Hein ? 553 00:59:00,440 --> 00:59:02,442 [Grognant] 554 00:59:03,880 --> 00:59:04,881 [halètements] 555 00:59:06,480 --> 00:59:08,642 Je souhaite devenir une sirène. 556 00:59:18,320 --> 00:59:19,890 Non! 557 00:59:25,680 --> 00:59:27,250 [ERIS CRI] 558 00:59:32,720 --> 00:59:34,722 [GÉMISSEMENT] 559 00:59:46,440 --> 00:59:48,488 [SANGLOTANT PUIS haletant] 560 00:59:53,480 --> 00:59:55,005 [SOUPIR-ls] 561 00:59:55,960 --> 00:59:57,883 [GROGNEMENT] 562 00:59:59,400 --> 01:00:00,890 C'est assez. 563 01:00:04,640 --> 01:00:07,610 Vous savez quoi? C'est un bon aperçu pour moi. 564 01:00:10,360 --> 01:00:11,725 Tant pis. 565 01:00:17,920 --> 01:00:19,206 [halètements] 566 01:00:20,200 --> 01:00:21,611 Kylie. 567 01:00:25,640 --> 01:00:29,725 Je souhaite devenir une sirène. 568 01:00:34,360 --> 01:00:35,964 [haletant] 569 01:00:36,120 --> 01:00:37,451 Comment avons-nous fait ? 570 01:00:38,560 --> 01:00:40,164 C'était un 10 parfait. 571 01:00:40,320 --> 01:00:43,608 C'était mieux que ça. Vous nous avez tous sauvés. 572 01:00:43,760 --> 01:00:45,250 MERLIAH : Maman. 573 01:00:46,760 --> 01:00:50,242 Je suis si fier de toi. Vous deux. 574 01:00:50,400 --> 01:00:54,166 Je le suis aussi en fait. J'étais à tes côtés tout le temps, vraiment. 575 01:00:54,320 --> 01:00:56,084 Agent double, vous pourriez m'appeler. 576 01:00:56,280 --> 01:00:59,762 Travailler les angles, attendre le moment où je pourrais le plus aider la cause. 577 01:00:59,920 --> 01:01:02,526 Selena, voudrais-tu t'occuper de ça ? 578 01:01:02,680 --> 01:01:04,170 [GULPS] 579 01:01:04,640 --> 01:01:08,565 Hum. Tu es belle. Si tu as de la chance, je ferai de toi un animal de compagnie. 580 01:01:08,760 --> 01:01:10,046 Je peux faire des animaux de compagnie. 581 01:01:10,200 --> 01:01:12,009 [ABOIEMENT ET haletant] 582 01:01:16,000 --> 01:01:18,002 [GÉMISSEMENT] 583 01:01:21,000 --> 01:01:23,162 Attends, ma magie. 584 01:01:23,320 --> 01:01:24,446 [CRAGES] 585 01:01:24,600 --> 01:01:26,090 [TOUS haletent] 586 01:01:26,440 --> 01:01:29,364 Eris, tu as des jambes. 587 01:01:29,760 --> 01:01:31,762 [CRIANT ET GÉNISSANT] 588 01:01:33,880 --> 01:01:35,006 CALISSE : Comme c’est approprié. 589 01:01:35,200 --> 01:01:38,249 Vous êtes maintenant piégé dans votre propre pire cauchemar. 590 01:01:38,440 --> 01:01:39,441 Mon sort. 591 01:01:39,600 --> 01:01:43,730 Mais alors je suis comme ça pour toujours ? 592 01:01:43,880 --> 01:01:45,803 Non, c'est impossible. 593 01:01:46,000 --> 01:01:48,162 Non, non, non. 594 01:01:48,320 --> 01:01:51,324 Non! 595 01:01:52,160 --> 01:01:56,324 - J'espère que tu prendras soin d'elle ? - Ce sera avec plaisir. 596 01:01:56,480 --> 01:02:00,007 Nous allons lui trouver une place encore plus sûr qu'un bain à remous. 597 01:02:01,680 --> 01:02:04,081 Félicitations, princesse Merliah. 598 01:02:04,240 --> 01:02:05,526 Vos Altesses. 599 01:02:05,680 --> 01:02:09,048 Je n'ai même pas de chaussures. 600 01:02:09,200 --> 01:02:10,804 [ERIS PLEURE] 601 01:02:12,760 --> 01:02:14,842 Tu es superbe. 602 01:02:15,040 --> 01:02:16,530 Merci. 603 01:02:19,280 --> 01:02:21,521 Mais je suppose que je ne pourrai pas pour surfer plus. 604 01:02:21,680 --> 01:02:25,207 Je suis vraiment désolé, Merliah. Je n'ai jamais voulu que cela arrive. 605 01:02:25,360 --> 01:02:26,771 Je sais. 606 01:02:26,920 --> 01:02:30,163 Mais je suppose que tu seras le seul gagner l'Invitational. 607 01:02:30,320 --> 01:02:34,120 Merliah, allez. Je ne veux même pas penser à propos de l'invitation. 608 01:02:34,280 --> 01:02:35,611 Ce ne serait pas bien. 609 01:02:35,800 --> 01:02:38,644 Est-ce que vous plaisantez? C'est tout à fait vrai. 610 01:02:38,800 --> 01:02:40,882 J'ai choisi d'abandonner mes jambes. 611 01:02:41,040 --> 01:02:45,364 Mais cela signifie que c'est encore plus important pour que vous puissiez y aller et surfer. 612 01:02:45,560 --> 01:02:47,722 Tu le fais pour nous deux. 613 01:02:47,920 --> 01:02:51,129 Tu es sûr ? Est-ce qu'on même avez-vous assez de temps pour y arriver ? 614 01:02:51,640 --> 01:02:53,290 Comptez dessus. 615 01:02:53,800 --> 01:02:55,529 KYLIE : Allons-y. 616 01:02:59,800 --> 01:03:01,802 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 617 01:03:02,080 --> 01:03:04,048 ANNONCEUR : Les choses s'échauffent en finale... 618 01:03:04,200 --> 01:03:06,202 ...du Championnat du Monde Surf sur invitation. 619 01:03:06,400 --> 01:03:08,801 C'est l'heure de la manche finale, où nous devrions voir... 620 01:03:08,960 --> 01:03:10,803 ...Kylie Morgan et Merliah Summers... 621 01:03:11,000 --> 01:03:13,048 ... mais les VIP sont MIA. 622 01:03:13,240 --> 01:03:16,847 À moins qu'ils n'apparaissent dès que possible, ils auront le gros DNF. 623 01:03:17,920 --> 01:03:19,763 Je suppose que je ferais mieux d'y aller. 624 01:03:20,120 --> 01:03:22,407 Je souhaite être humain. 625 01:03:31,120 --> 01:03:32,167 Ici. 626 01:03:32,720 --> 01:03:35,564 Non, le collier est à toi maintenant. 627 01:03:36,000 --> 01:03:37,001 Le mien? 628 01:03:37,160 --> 01:03:39,288 CALISSA : Vos motivations n'était peut-être pas pur à ce moment-là... 629 01:03:39,480 --> 01:03:42,086 ...mais tu as prouvé là où réside vraiment votre cœur. 630 01:03:42,240 --> 01:03:44,811 Nous n'aurions jamais pu sauver l'océan sans toi, Kylie. 631 01:03:45,120 --> 01:03:47,805 - Vraiment? MERLIAH : Mm-hm. 632 01:03:48,000 --> 01:03:49,684 ANNONCEUR : Surfeurs, surfez sur les vagues. 633 01:03:49,840 --> 01:03:50,966 Mieux vaut courir. 634 01:03:53,320 --> 01:03:56,164 - Êtes-vous d'accord? - Totalement. 635 01:03:56,320 --> 01:03:57,321 C'est quand même dommage. 636 01:03:57,480 --> 01:04:00,450 J'avais prévu un nouveau tour sympa pour la course d'aujourd'hui. 637 01:04:00,600 --> 01:04:04,286 J'aimerais pouvoir encore me changer pour que je puisse le montrer à Kylie. 638 01:04:05,480 --> 01:04:07,005 [halètements] 639 01:04:10,200 --> 01:04:13,170 Wow, ha-ha-ha. 640 01:04:19,440 --> 01:04:20,601 Maman. 641 01:04:20,760 --> 01:04:23,809 Kylie, mes jambes 642 01:04:24,000 --> 01:04:26,207 Incroyable. Je n'arrive pas à y croire. 643 01:04:26,400 --> 01:04:28,448 Mais le rituel ? 644 01:04:28,600 --> 01:04:31,365 Cela t'a transformé dans votre être le plus complet... 645 01:04:31,520 --> 01:04:35,730 ... et je peux voir maintenant que ton moi le plus complet est à la fois une sirène et un humain. 646 01:04:35,880 --> 01:04:37,769 Je peux surfer. 647 01:04:37,920 --> 01:04:41,527 Vous pouvez surfer lors de la rencontre. Allez. 648 01:04:43,320 --> 01:04:45,368 Bonne chance. 649 01:04:45,680 --> 01:04:47,569 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 650 01:04:49,640 --> 01:04:50,880 [HADLEY ACTUELLE] 651 01:04:51,040 --> 01:04:53,281 HADLEY : Génial. 652 01:04:53,640 --> 01:04:56,211 Elle a dit qu'elle reviendrait pour la finale. 653 01:04:56,400 --> 01:04:58,482 Désolé, je sais que tu voulais voir ça. 654 01:04:58,640 --> 01:05:00,165 Pas de sueur, surfette. 655 01:05:00,360 --> 01:05:03,728 Si elle n'est pas là, c'est parce que Calissa a besoin d'elle. 656 01:05:11,880 --> 01:05:13,769 ANNONCEUR : Je n'arrive pas à y croire. 657 01:05:13,920 --> 01:05:17,322 Merliah Summers et Kylie Morgan viennent d'apparaître sur les vagues. 658 01:05:17,520 --> 01:05:19,488 - Oui. PAUSE : Oh, c'est vrai. 659 01:05:19,680 --> 01:05:21,808 Je savais qu'elle y arriverait. 660 01:05:23,040 --> 01:05:27,364 ANNONCEUR : Et ne regardez pas maintenant, mais ils sont sur le point d'affronter une bête de vague. 661 01:05:27,880 --> 01:05:30,087 LES DEUX : Waouh. 662 01:05:30,240 --> 01:05:32,322 Celui qui apprivoise celui-ci prendre la rencontre. 663 01:05:34,400 --> 01:05:35,731 Tu le veux ? 664 01:05:35,880 --> 01:05:38,281 Oh ouais. Toi? 665 01:05:38,480 --> 01:05:40,289 Mieux vaut le croire. 666 01:05:40,440 --> 01:05:42,488 Que le meilleur surfeur gagne. 667 01:05:42,680 --> 01:05:44,489 Merci. Je vais. 668 01:05:44,640 --> 01:05:47,007 Ouais, bonne chance avec ça. 669 01:05:47,200 --> 01:05:48,486 C'est une vague monstre... 670 01:05:48,640 --> 01:05:52,122 ...et Summers et Morgan tous deux veulent le soumettre. 671 01:05:52,320 --> 01:05:54,687 Belles haltes des deux surfeurs. 672 01:05:59,400 --> 01:06:02,722 Merliah exécute un superbe tonneau aérien... 673 01:06:04,480 --> 01:06:08,724 ...pendant que Kylie réussit le parfait inversé à l'arrière de l'air. 674 01:06:16,800 --> 01:06:18,325 Waouh. 675 01:06:18,800 --> 01:06:20,131 Merliah. 676 01:06:20,480 --> 01:06:23,290 Waouh, c'est magnifique. 677 01:06:23,440 --> 01:06:25,807 Je fais Merillia. 678 01:06:29,480 --> 01:06:30,845 Mais la finale ? 679 01:06:31,040 --> 01:06:34,931 C'est mieux. J'adore ça. 680 01:06:35,120 --> 01:06:37,327 Cool. Ensuite, je vais le ramener à la maison. 681 01:06:37,480 --> 01:06:38,891 Allez-y. 682 01:06:39,080 --> 01:06:41,401 Mais que se passe-t-il avec Merliah Summers ? 683 01:06:41,600 --> 01:06:44,331 C'est presque comme elle joue dans les vagues. 684 01:06:45,080 --> 01:06:47,447 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 685 01:06:47,600 --> 01:06:50,922 Mais Kylie Morgan saisit cette chaleur et le tenant fermement. 686 01:06:51,080 --> 01:06:53,003 Attends, qu'est-ce que c'était ? 687 01:06:56,480 --> 01:06:59,450 Wow, un méchant tonneau-à-pied-flip de Kylie Morgan. 688 01:06:59,600 --> 01:07:01,364 Je n'ai jamais vu ça en compétition. 689 01:07:01,520 --> 01:07:03,488 Elle est imparable. 690 01:07:03,640 --> 01:07:06,723 Mesdames et messieurs, nous aurions peut-être une nouvelle reine des vagues. 691 01:07:06,880 --> 01:07:09,531 Aie. Liah doit détester ça. 692 01:07:09,680 --> 01:07:13,321 Ha-ha-ha. Regarde-la, mec. A-t-elle l'air de détester ça ? 693 01:07:13,480 --> 01:07:14,811 [COUPS DE CORNE] 694 01:07:14,960 --> 01:07:17,281 Et c'est la chaleur. Surfeurs, entrez. 695 01:07:18,400 --> 01:07:20,402 [La foule acclame ET LES JOURNALISTES CLAMENT] 696 01:07:28,040 --> 01:07:29,963 Fabuleuse course, Kylie. 697 01:07:30,120 --> 01:07:34,330 Aimeriez-vous nous rejoindre en tant que un porte-parole de Wavecrest Surf Gear ? 698 01:07:34,480 --> 01:07:37,051 Toi et Merliah feriez une super équipe.... 699 01:07:37,200 --> 01:07:39,328 ...mais je te laisse profiter de ton moment. 700 01:07:39,480 --> 01:07:41,482 Nous parlerons plus tard. 701 01:07:48,120 --> 01:07:49,963 Oh, ouais pour Liah. 702 01:07:50,120 --> 01:07:52,122 PAUSE : Très bien. 703 01:07:53,120 --> 01:07:54,963 Tout va bien, petit œillet ? 704 01:07:55,160 --> 01:07:57,128 Mieux que bien. 705 01:07:57,320 --> 01:08:00,642 Les juges avaient besoin exactement zéro seconde pour appeler celui-là. 706 01:08:00,800 --> 01:08:03,849 Première place du Championnat du monde de surf sur invitation : 707 01:08:04,000 --> 01:08:05,923 Kylie Morgan. 708 01:08:11,400 --> 01:08:14,051 Viens chercher ton trophée, Kylie. Félicitations. 709 01:08:15,560 --> 01:08:18,325 Que fais-tu? C'est votre moment. 710 01:08:18,480 --> 01:08:23,088 J'ai déjà eu mon moment, quand je t'ai aidé à sauver l'océan. 711 01:08:23,280 --> 01:08:27,205 C'est vraiment spécial de faire partie de quelque chose de plus grand, tu sais ? 712 01:08:27,360 --> 01:08:29,089 Merci de m'avoir aidé à le voir. 713 01:08:29,280 --> 01:08:31,886 Non, merci. 714 01:08:59,040 --> 01:09:01,042 [KIANA BROWN'S "FAITES LA SIRÈNE" JOUANT] 715 01:09:05,800 --> 01:09:10,727 [CHANT] Hé, fais la sirène 716 01:09:13,120 --> 01:09:16,522 Tout le monde saute Lancez-vous directement 717 01:09:16,680 --> 01:09:22,244 Hula hoop et jetez-le dedans Jimmy avec la natation, oh, ouais 718 01:09:22,400 --> 01:09:27,088 Fais la sirène, hé 719 01:09:27,240 --> 01:09:30,608 Attrape ton nez Plongez en apnée 720 01:09:30,760 --> 01:09:33,730 Toutes les jolies filles sirènes Dansent tout autour 721 01:09:33,880 --> 01:09:36,360 Ouais, ouais 722 01:09:36,520 --> 01:09:41,208 Fais la sirène, hé 723 01:09:41,360 --> 01:09:44,762 Tout le monde fait le bateau Du rock, du rock, du rock 724 01:09:44,920 --> 01:09:47,844 Tout le monde fait le bateau Du rock, du rock, du rock 725 01:09:48,000 --> 01:09:50,002 Retour arrière 726 01:09:50,640 --> 01:09:53,041 Faites la surf girl 727 01:09:54,160 --> 01:09:55,366 Faites la surf girl 728 01:09:55,520 --> 01:09:58,842 Tout le monde laisse tomber Entrez directement 729 01:09:59,000 --> 01:10:01,970 Rejoignez la vague de fête Et prenez un bateau tortue et nagez 730 01:10:02,120 --> 01:10:04,566 Oh, ouais 731 01:10:04,720 --> 01:10:07,485 Faites la surf girl 732 01:10:09,600 --> 01:10:12,968 Tout le monde a le nez Nez droit vers le bas 733 01:10:13,120 --> 01:10:16,124 Toutes les jolies surfeuses Dansent tout autour 734 01:10:16,280 --> 01:10:18,726 Oh, ouais 735 01:10:18,880 --> 01:10:21,406 Faites la surf girl 736 01:10:23,480 --> 01:10:27,087 Tout le monde fait le bateau Du rock, du rock, du rock 737 01:10:27,240 --> 01:10:31,689 Tout le monde fait le bateau Du rock, du rock, du rock 738 01:10:33,000 --> 01:10:35,571 Faites la surf girl 739 01:10:36,520 --> 01:10:38,170 Faites la surf girl 740 01:10:38,320 --> 01:10:41,563 Rejoignez, rejoignez, rejoignez la vague de fête 741 01:10:41,720 --> 01:10:45,247 Roulez, chevauchez, surfez sur la vague de la fête 742 01:10:45,400 --> 01:10:48,768 Donnez, donnez, faites signe à la fête 743 01:10:48,920 --> 01:10:55,929 Vivez, vivez, vivez la vague de la fête